中日口译入门教程 中文解说本+日文解说本

中日口译入门教程(中文解说本+日文解说本) 

    本书适用于大学日语本科三、四年级的学生，或是掌握日语基本句型且词汇量在1,500个以上的学习者。在教学理念上，笔者规划了一套口译中频繁使用的“核心词句”(core vocabulary and phrase)。以这套词句为核心，从句子到对话，再从段落到谈话，逐步加强其语言运用能力。其次是逐渐增添语言以外的“现实知识”(real world knowledge)，且与语言运用能力训练并行、并重。例如，人权宣言、疾病传染、过劳致死、货币供给额等。此外，再以八篇针对口译技法描述与举例说明的短文，分析各项技法具体的演练与应用方法。

目录

中日口译入门教程(中文解说本)

本书编辑方针

口译技巧

口译技巧之一 跟述练习

口译技巧之二 重述练习

口译技巧之三 缩减练习

口译技巧之四 扩增练习

口译技巧之五 连贯练习

口译技巧之六 顺译练习

口译技巧之七 语篇分析

口译技巧之八 笔记技巧

系统1 制作教材(磁带1-4卷)

如何学习日语的外来语

本书外来语译句备注

外来语中文译文

如何学习拟声词、拟态词

拟声词、拟态词一览表

拟声词、拟态词中译

如何学习惯用句

惯用句中译

如何听懂新闻报道

新闻报道中译

系统2 活用教材(磁带5-8卷)

单句练习

敬语练习

谦词练习

电话应答

接待语句练习

商用语句练习

典礼致辞

新闻报道

时事话题

一、《人权宣言》40周年和妇女的人权

二、对一疾病的无知所产生的偏见

三、美国的性骚扰问题

附录

附录1 电话交谈

附录2 广播词汇的问与答

中日口译入门教程(日文解说本)